Chào các bạn, hôm nay Trung tâm You Can xin giới thiệu với các bạn một cấu trúc câu trong tiếng Trung: 不但……而且 [Bùdàn…érqiě] (Không những…mà còn)
1. 不但……而且[Bùdàn…érqiě]
Cấu trúc 不但……而且 [Bùdàn…érqiě] nối hai phân câu với nhau, biểu đạt ý nghĩa tăng tiến. Ví dụ:
– 他不但会说英文，而且还会法语。
/Tā bùdàn huì shuō Yīngwén, érqiě hái huì Fǎyǔ./
Cậu ấy không những biết nói tiếng Anh, mà còn biết nói tiếng Pháp.
– 凯特不但会唱京剧，而且唱得很不错。
/Kǎitè bùdàn huì chàng Jīngjù, érqiě chàng de hěn bùcuò./
Kate không những biết hát Kinh kịch, mà còn hát rất hay nữa.
– 他不但想学好汉语，而且想研究中国历史。
/Tā bùdàn xiǎng xuéhǎo Hànyǔ, érqiě xiǎng yánjiū Zhōngguó lìshǐ./
Anh ấy không những muốn học giỏi tiếng Hán, mà còn muốn nghiên cứu lịch sử Trung Quốc.
– 冬天不但很冷，而且常常刮风。
/Dōngtiān bùdàn hěn lěng, érqiě chángcháng guā fēng./
Mùa đông không những rất lạnh, mà còn thường thường nổi gió.
Xem thêm: Câu tồn hiện trong tiếng Trung
2. Lưu ý
Khi hai phân câu có cùng một chủ ngữ, “不但 [bùdàn]” phải đặt ở phía sau chủ ngữ trong phân câu trước
– 那个地方不但很冷，而且很潮湿。
/Nà ge dìfāng bùdàn hěn lěng, érqiě hěn cháoshī./
Chỗ đó không những rất lạnh, mà còn rất ẩm ướt.
– 老师不但认真听取大家的意见，而且一一做了记录。
/Lǎoshī bùdàn rènzhēn tīngqǔ dàjiā de yìjiàn, érqiě yīyī zuò le jìlù./
Thầy giáo không những chăm chú lắng nghe ý kiến của mọi người, mà còn ghi lại từng ý kiến.
– 他不但成绩好，而且乐于助人。
/Tā bùdàn chéngjī hǎo, érqiě lèyú zhùrén./
Cậu ấy không những có thành tích tốt, mà còn lấy việc giúp người làm niềm vui.
Khi hai phân câu không có cùng chủ ngữ, “不但 [bùdàn]” phải đặt phía trước chủ ngữ trong phân câu trước
– 不但她会说英文，而且她哥哥也会英文。
/Bùdàn tā huì shuō Yīngwén, érqiě tā gēge yě huì Yīngwén./
Không những cô ấy biết nói tiếng Anh, mà anh trai của cô ấy cũng biết nói tiếng Anh.
– 不但我会修车，而且我爸爸也会。
/Bùdàn wǒ huì xiū chē, érqiě wǒ bàba yě huì./
Không những tôi biết sửa xe, mà bố của tôi cũng biết.
Xem thêm: Học tiếng Trung cơ bản
Vậy là chúng ta đã làm quen với một cấu trúc khác trong tiếng Trung, biểu đạt ý nghĩa tăng tiến. Các bạn hãy luyện tập nhiều để làm quen với cấu trúc này nhé. Chúc các bạn học vui vẻ!
