Kính ngữ và khiêm nhường ngữ trong tiếng Nhật

Kính ngữ và khiêm nhường ngữ 

Kính ngữ được sử dụng phổ biến trong xã hội Nhật, kính ngữ  thể hiện  thái độ tôn trọng, lịch sự đối với người đối diện. Kính ngữ được sử dụng nhiều nhất khi giao tiếp với khách hàng, với những người lớn tuổi hoặc cấp trên,  với những người không quen biết, hay trong những tình huống giao tiếp trang trọng. Kính ngữ được chia làm 2 loại  尊敬語(そんけいご)(tôn kính ngữ), 謙譲語(けんじょうご)(khiêm nhường ngữ)  gọi chung là 敬語(けいご)(kính ngữ)

  1. 尊敬語(そんけいご): Tôn kính ngữ

Trong tôn kính ngữ, chủ ngữ (chủ thể hành động) là người khác (không phải bản thân người nói). Sử dụng tôn kính ngữ trong trường hợp này để bày tỏ sự kính trọng đối với người đó. (nâng người đó lên cao hơn bản thân mình)

  1. Với những động từ có dạng kính ngữ đặc biệt:
  • [Chủ ngữ] + / + động từ kính ngữ
  •  尊敬語 ( kính ngữ)
    いますいらっしゃいます・おいでになります
    来ます
    行きます
    ~ています~ていらっしゃいます
    ~てきます
    ~ていきます
    しますなさいます
    言いますおっしゃいます
    食べます・飲みますめしあがります
    見ますご覧になります
    知っていますごぞんじです・ごぞんじでいらっしゃいます
    死ぬにますお亡くなりになります
    くれますくださいます
    いいでしすよろしいです

     

  • れい:田中さんは すしを 召(め)し上(あ)がりました。Anh yamada đã ăn shushiりんさんは タイへ しゅうちょうなさいます。Chị Linh sẽ đi công tác ở Tháiらんさんは いらっしゃいますか。Lan có ở đây không
    1. 謙譲語(けんじょうご): Khiêm nhường ngữ 

    Trong khiêm nhường ngữ, chủ ngữ (chủ thể hành động) là bản thân người nói. Sử dụng khiêm nhường ngữ trong trường hợp này để bày tỏ sự kính trọng đối với người đối diện.

    1. Những động từ có dạng khiêm nhường ngữ đặc biệt:

    (私 + は/が) + động từ kiêm nhường ngữ

  •  謙譲語 khiêm nhường ngữ
    ~です~でございます
    ありますございます
    いますおります
    来ますまいります
    いきますいかがいます
    ~ています~ております
    しますいたします
    ~ていきます~てまいります
    ~てきます
    言います申します・申しあげます
    たずねますうかがいます・おじゃします
    食べます・飲みますいただきます
    聞きますうかがいます
    見ますはっけんます
    会いますおめにかかります
    死にますなくなります
    知っていますぞんじしています・ぞんじおります・ぞんじません
    あげますさしあげます
    いいですけっこうです
    もらいますいだだきます

れい:

私(わたし)は もりと 申(もう)します

Tôi tên là mori

わはしは にほんから 参(まい)ります。

Tôi đến từ nhật

ははに おべんとを 作(つく)って いただきました。

Mẹ đã làm cơm bento cho tôi

  1. Những động từ không có dạng khiêm nhường ngữ đặc biệt (ngoài mục 1 ở trên):
  • Động từ nhóm 1 & 2:
  • お + động từ thể ます (bỏ ます) + します(いたします)
  • Động từ nhóm 3 dạng “kanji+ します”:  ご + kanji + します/ いたします

れい:

① 今月(こんげつ)のスケジュ(すけじゅ)ール(る)を お送(おく)りします。

→ Tôi sẽ gửi lịch trình tháng này.

② 重(おも)そうですね。お持(も)ちしましょうか。

→ Trông có vẻ nặng nhỉ. Để tôi xách hộ được không?

③ 明日(あした)、またご連絡(れんらく)します。

→ Ngày mai tôi sẽ liên lạc lại.

Người Nhật thường rất tinh tế và lịch sự đặc biệt là trong giao tiếp. Hy vọng thông qua bài viết này các bạn có thể biết thêm thông tin và áp dụng vào việc học tiếng Nhật của mình nhé!

Show Buttons
Hide Buttons
Scroll to Top