Chào các bạn, hôm nay hãy cùng Ngoại ngữ You Can học cách phân biệt và sử dụng hai phó từ 刚 [gāng] và 才 [cái] trong tiếng Trung.
A. Phó từ 刚 [gāng]
Vừa, mới: Biểu thị sự việc vừa xảy ra không lâu trước đó
– 他刚从美国回来。
Anh ấy vừa từ Mỹ trở về.
Tā gāng cóng Měiguó huílái.
– 我弟弟刚学会走路。
Em trai tôi vừa biết tập đi.
Wǒ dìdì gāng xuéhuì zǒulù.
– 你来得真不巧，他刚走了。
Bạn đến thật không đúng lúc, anh ấy vừa đi rồi.
Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng zǒu le.
Vừa…đã: Dùng trong câu phức, phía sau thêm 就, biểu thị hai sự việc xảy ra liền kề nhau
– 小王刚吃完饭就想跑步。
Tiểu Vương vừa ăn cơm xong đã muốn đi chạy bộ.
Xiǎo Wáng gāng chī wán fàn jiù xiǎng pǎobù.
– 他刚睡醒就开始滑手机。
Nó vừa thức dậy thì đã bắt đầu lướt điện thoại.
Tā gāng shuì xǐng jiù kāishǐ huá shǒujī.
Xem thêm: Giới Từ “离 [lí]” ， “从 [cóng]”， “往 [wǎng]” trong tiếng Trung
B. Phó từ 才 [cái]
Mới (xảy ra trễ, muộn)
– 我等你等很久了，你怎么现在才来啊？
Tôi đã đợi bạn rất lâu rồi, sao bây giờ bạn mới tới?
Wǒ děng nǐ děng hěn jiǔ le, nǐ zěnme xiànzài cái lái a?
– 雨下了一整天，到晚上才停。
Mưa cả ngày, đến tối mới tạnh.
Yǔ xiàle yì zhěng tiān, dào wǎnshàng cái tíng.
Đọc thêm bài viết : Phân Biệt 才 [cái] và 就 [jìu]
Chỉ mới, chỉ có, mới có (biểu thị ý so sánh số lượng ít ỏi, trình độ kém, năng lực yếu…)
– 这家公司刚开业时才有几十员工，过了这么多年，现在已经是一个大集团了。
Công ty này lúc mới khai trương chỉ có mấy chục nhân viên, trải qua nhiều năm như vậy, bây giờ đã là một tập đoàn lớn rồi.
Zhè jiā gōngsī gāng kāiyè shí cái yǒu jǐ shí yuángōng, guòle zhème duōnián, xiànzài yǐjīng shì yīgè dà jítuán le.
– 现在才五点半，还不到下班时间，你这么早下班不怕被扣工资吗？
Bây giờ mới năm giờ, còn chưa tới giờ tan ca, anh về sớm như vậy bộ không sợ bị trừ lương sao?
Xiànzài cái wǔ diǎn bàn, hái bù dào xiàbān shíjiān, nǐ zhème zǎo xiàbān bùpà bèi kòu gōngzī ma?
Hy vọng thông qua bài viết này, các bạn đã biết cách nâng cao tiếng trung với youcan – hiểu & thành thạo cách sử dụng của hai phó từ 刚 [gāng] và 才 [cái] này. Chúc các bạn học tập vui vẻ!
