Học tiếng Hàn qua các bộ phim Hàn Quốc hay, kinh điển là phương pháp học tiếng Hàn được nhiều người áp dụng. Kho tàng phim ảnh xứ sở kim chi được ví như bộ tài liệu, giáo trình tiếng Hàn miễn phí và hiệu quả. Những câu nói trong phim Hàn Quốc giúp bạn nâng cao trình độ khẩu ngữ và tư duy ngữ pháp. Cùng youcan.edu.vn khám phá cách học đúng, đơn giản qua bài viết sau.
Tại sao nên học tiếng Hàn qua các bộ phim Hàn Quốc?
Nếu bạn đang tìm kiếm một phương pháp học giúp nâng cao kỹ năng nghe-đọc-nói tiếng Hàn của mình thì hãy lựa chọn xem phim Hàn Quốc. Một số lợi ích có thể
Phát âm tiếng Hàn chuẩn xác
Nhiều khi, môi trường học thiếu sự tiếp xúc, tương tác với người bản ngữ khiến người học phát âm không chuẩn. Vì vậy, khi xem phim, bạn cũng đang tạo môi trường cho chính mình luyện tập ngữ điệu và cách phát âm trong một số tình huống khác nhau.
Luyện nghe tiếng Hàn qua phim
Nghe là kỹ năng khó nhất khi học ngoại ngữ vì tốc độ nói nhanh và sự thiếu tập trung của người học. Vì vậy, xem phim là cách giúp người học vừa vui vẻ vừa thụ động nghe tiếng Hàn. Sau một thời gian, bạn có thể nghe hội thoại tiếng Hàn mà không cần vietsub.
Cung cấp thêm từ vựng
Phim Hàn Quốc có nhiều thể loại khác nhau, từ phim truyền hình dài tập, phim điện ảnh, phim sitcom, phim cổ trang Hàn Quốc cho đến nhiều lĩnh vực, vấn đề trong cuộc sống.
Nếu xem phim học đường Hàn Quốc, bạn sẽ tích lũy được vốn từ vựng liên quan đến đời sống học đường và tiếng lóng dành cho giới trẻ. Ngược lại, khi xem những bộ phim liên quan đến các ngành nghề như bác sĩ, kỹ sư, lái xe,… vốn từ vựng của bạn về các lĩnh vực này sẽ được mở rộng hơn.
Ngoài ra, từ ngữ địa phương và cách diễn đạt phong phú thường được sử dụng trong một số phim cổ trang. Vì vậy, phim Hàn là một kho tàng từ vựng khổng lồ đáng để khai thác.
Luyện đọc nhanh bằng tiếng Hàn
Đối với những người mới bắt đầu hoặc học tiếng Hàn ở trình độ trung cấp, không cần phải ép mình xem các video chay mà có thể bật phụ đề. Điều này sẽ có lợi cho kỹ năng đọc hiểu tiếng Hàn của bạn.
Cách học tiếng Hàn qua các bộ phim
Trình độ sơ cấp
Cách học tiếng Hàn giai đoạn đầu hiệu quả nhất là xem phim có phụ đề song ngữ. Bạn có thể xem các video ngắn có độ dài từ 5 đến 10 phút.
Nếu bạn vẫn chưa thể hiểu hết video thì cũng đừng quá lo lắng. Việc bạn nên làm là viết ra những từ vựng chưa biết và những cấu trúc lạ. Vậy thì hãy xem kỹ hơn từng clip trong phim nhé!
Trình độ trung cấp
Ở giai đoạn này, người học đã có nền tảng kiến thức tiếng Hàn nhất định nên khi học tiếng Hàn qua các đoạn hội thoại trong phim, kỹ năng giao tiếp của bạn sẽ được cải thiện và giọng điệu cũng sẽ nhẹ nhàng hơn.
Thay vì ghi nhớ từ vựng mới, người học có thể ghi nhớ bằng cách luyện tập đoạn hội thoại trong tình huống đó nhiều lần.
Trình độ cao cấp
Khi đạt đến trình độ này, hãy tập xem phim không có phụ đề. Nếu có thể, hãy viết tóm tắt về bộ phim bạn vừa xem và đưa ra suy nghĩ của mình.
Người học được khuyến khích xem phim xoay quanh các bác sĩ, kỹ sư và các công ty Hàn Quốc. Điều này rất hữu ích cho vốn từ vựng của bạn.
5 bộ phim kinh điển giúp bạn học tốt tiếng Hàn
High Kick – Gia Đình Là Số Một (2006)
High Kick cũng là bộ phim kinh điển của Hàn Quốc và là phim tiên phong của thể loại phim sitcom lấy đề tài gia đình. Bộ phim xoay quanh câu chuyện ba thế hệ của gia đình Li cùng chung sống. Mỗi thành viên đều có cá tính và sở thích riêng. Những tập phim này đều khắc họa chân thực cuộc sống, thói quen sinh hoạt hàng ngày của người Hàn Quốc.
Boys Over Flowers – Vườn Sao Băng (2009)
“Vườn Sao Băng” là bộ phim được chuyển thể từ bộ phim hoạt hình nổi tiếng Con Nhà Giàu của Nhật Bản. Bối cảnh của phim được lấy từ một ngôi trường nổi tiếng, nơi hội tụ của giới siêu giàu.
Nội dung xoay quanh những thay đổi trong chuyện tình của Geum Jan Di, con gái một tiệm giặt là và Goo Jun Pyo, nữ thừa kế của tập đoàn Shinhwa. Đó là một trong những bộ phim giật gân nhất thời bấy giờ.
Reply 1988 – Lời Hồi Đáp 1988 (2015)
Nội dung là câu chuyện giữa hiện tại và quá khứ, về tuổi thanh xuân, tình bạn, tình hàng xóm của năm người bạn thân (bốn trai, một gái) và gia đình tại khu phố Ssangmun-dong (Seoul, Hàn Quốc). Phim đạt rating 18,8% và trở thành một trong những bộ phim kinh điển Hàn Quốc rất có sức hút với giới trẻ.
Descendants of the Sun – Hậu Duệ Mặt Trời (2016)
“Hậu Duệ Mặt Trời” kể về câu chuyện tình yêu giữa đội trưởng lực lượng đặc biệt Yoo Si-jin và bác sĩ Kang Mo-yeon. Trong thời gian cứu nước, cứu trợ thiên tai, cả hai đã sát cánh chiến đấu và nảy sinh tình cảm với nhau. Hậu Duệ Mặt Trời có rating 38,8% và là một trong những bộ phim tình cảm kinh điển của Hàn Quốc.
Goblin – Yêu Tinh (2016)
Bối cảnh của Goblin là từ thời cổ đại đến thời hiện đại. Bộ phim xoay quanh câu chuyện tình đầy nợ nần giữa các nhân vật chính. Trong vở kịch, Kim Shin, một vị tướng trở thành yêu tinh sau khi chết, đang tìm cách chấm dứt lời nguyền bất tử, và để làm được điều này anh ta phải tìm một cô dâu yêu tinh.
Trong cuộc hành trình đó, anh cũng gặp phải số phận từ kiếp trước. Bộ phim đạt rating 19,6%, đứng thứ 4 trong lịch sử phim truyền hình cáp.
Các web xem phim song ngữ Hàn Việt
Trang VOD của đài SBS
SBS là một trong những kênh truyền hình hàng đầu tại Hàn Quốc, với nhiều bộ phim truyền hình được yêu thích như “The Girl Who Sees Smells”, “Yong Pal” và “The Village: Achiara’s Secret”.
Bạn có thể tìm các phụ đề tiếng Hàn cho các phim của SBS tại website của họ. Trang này hiển thị một loạt các tùy chọn phim, cho phép bạn lựa chọn dựa trên độ phổ biến hoặc thứ tự bảng chữ cái.
공이자막
Dù đã không cập nhật phim mới từ tháng 11/2014, trang web này vẫn có một loạt các bộ phim Hàn Quốc đáng xem như “Reply 1994”, “My Love from the Star” và “You’re Beautiful”. Để tải phụ đề, truy cập blog Naver của họ, tìm đến mục “공이자막이란” và làm theo hướng dẫn để tải file.
Bạn cũng có thể sử dụng Kmplayer để xem phim với phụ đề đã tải. Đừng quên chuẩn bị sổ và bút để ghi chú các từ vựng và ngữ pháp quan trọng.
MyKorean.tv
Đây là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho những người muốn cải thiện khả năng tiếng Hàn của mình thông qua việc xem phim. Trang MyKorean.tv cung cấp phụ đề song ngữ Việt-Hàn, giúp bạn theo dõi dễ dàng hơn.
Phụ đề được hiển thị ở phía bên phải màn hình, với bản gốc tiếng Hàn và bản dịch tiếng Việt, cùng với thời gian xuất hiện của mỗi câu thoại.
Xem phim trên Netflix hoặc youtube
Netflix, Youtube là những nền tảng xem phim quen thuộc mang đến rất nhiều tiện ích cho người dùng thoải mái thưởng thức những bộ phim bom tấn, chương trình truyền hình hấp dẫn.
Các nền tảng này cung cấp các gói xem phim phù hợp với nhu cầu của khách hàng, ngoài ra bạn có thể xem Netflix miễn phí một cách dễ dàng, điều này mang lại cho bạn nhiều lợi ích trong quá trình học tiếng Hàn.
Lưu ý khi học tiếng Hàn qua phim ảnh
Học tiếng Hàn qua phim ảnh trên Netflix, Youtube là một cách thú vị và hiệu quả để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn. Tuy nhiên, có một số lưu ý quan trọng bạn cần xem xét:
- Độ khó ngôn ngữ: Nếu bạn mới bắt đầu, hãy chọn các phim có ngôn ngữ đơn giản, diễn xuất rõ ràng và phụ đề tiếng Hàn hoặc tiếng mẹ đẻ của bạn.
- Chủ đề: Chọn phim có nội dung và từ vựng liên quan đến những gì bạn muốn học (ví dụ, học từ vựng về công việc, học cách diễn đạt tình cảm, v.v.).
- Thể loại: Tùy thuộc vào sở thích cá nhân, thể loại phim có thể giúp bạn hứng thú hơn khi học.
- Xem với phụ đề: Bắt đầu bằng việc xem phim với phụ đề tiếng Hàn hoặc tiếng mẹ đẻ, sau đó dần dần tắt chúng khi bạn cảm thấy tự tin hơn.
- Ghi chú từ vựng và cụm từ: Khi gặp từ vựng hoặc cụm từ mới, hãy ghi chú lại và tìm hiểu nghĩa của chúng.
- Lặp lại và nghe đi nghe lại: Hãy sử dụng tính năng tua lại để xem và nghe các đoạn phim có chứa từ vựng và cấu trúc câu bạn muốn học.
- Thực hành phát âm: Học cách phát âm từ vựng và cụm từ thông qua việc nghe và lặp lại.
- Không quá dựa vào phụ đề tiếng mẹ đẻ: Việc này có thể khiến bạn mất tập trung vào việc nghe và hiểu tiếng Hàn.
- Chú ý đến ngữ cảnh văn hóa: Một số từ vựng và cụm từ có thể có nghĩa đặc biệt trong ngữ cảnh văn hóa Hàn Quốc.
- Kiểm tra độ tin cậy của nguồn: Không phải tất cả các phim trên Youtube đều có phụ đề chính xác. Hãy tìm kiếm các nguồn thông tin đáng tin cậy.
Nếu bạn đang tìm cách hiệu quả để học tiếng Hàn, việc tận dụng các bộ phim Hàn Quốc là một lựa chọn tuyệt vời. Không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng ngữ pháp và từ vựng, việc học tiếng Hàn qua các bộ phim Hàn Quốc còn mang đến cho bạn cái nhìn sâu rộng về văn hóa và lối sống của người Hàn. Cảm ơn quý bạn đọc đã quan tâm và theo dõi bài viết của Ngoại Ngữ You Can.
