Tiếng Tây Ban Nha ngày nay được sử dụng rộng rãi ở nhiều nơi trên thế giới. Theo thống kê, khoảng 21 quốc gia trên thế giới sử dụng ngôn ngữ này. Đây là một con số đáng tự hào. Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng của văn hóa các nước, tiếng Tây Ban Nha hình thành khá nhiều biến thể, tiêu biểu là tiếng Tây Ban Nha chuẩn (Castilian) và tiếng Tây Ban Nha Mỹ La Tinh (LATAM). Phải chăng có mâu thuẫn trong chính ngôn ngữ Tây Ban Nha ? Để hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha, hãy cùng Trung tâm tiêng Tây Ban Nha You Can tìm hiểu nhé.
Nội Dung
1. Tiếng Tây Ban Nha gốc Tây Ban Nha
2. Tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh
3. Sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh
4. Học tiếng Tây Ban Nha tại Ngoại Ngữ You Can
1. Tiếng Tây Ban Nha gốc Tây Ban Nha
Tiếng Tây Ban Nha chính thống là ngôn ngữ thuộc nhóm Roman, sử dụng hệ thống chữ cái Latinh khá quen thuộc với người Việt. Ngôn ngữ này có nguồn gốc từ Castile – vương quốc hợp nhất cùng vương quốc Aragon tạo nên nước Tây Ban Nha ngày nay. Vì thế, tiếng Tây Ban Nha chính thống là ngôn ngữ chính thức của Tây Ban Nha,
Tính đến nay, dân số của Tây Ban Nha đã gần đạt tới con số 50 triệu người. Đây là một con số khá khiêm tốn. Tuy nhiên, người dân Tây Ban Nha có những cách rất riêng để giới thiệu cho thế giới những vẻ đẹp của quốc gia mình, trong đó bao gồm những nét văn hóa đặc trưng về ngôn ngữ. Chính vì thế, tiếng Tây Ban Nha truyền thống khá phổ biến ở thời điểm hiện tại và được nhiều người theo học.
CÓ THỂ BẠN MUỐN BIẾT
| Tự học tiếng Tây Ban Nha | Chứng chỉ tiếng Tây Ban Nha | Cách gõ tiếng Tây Ban Nha trên điện thoại |
2. Tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh
Tại sao tiếng Tây Ban Nha lại được sử dụng nhiều ở châu Mỹ. Một châu lục có lượng người nói tiếng Tây Ban Nha nhiều hơn chính quốc. Điều này cũng là một câu hỏi mà nhiều bạn trẻ băn khoăn.
Trong thời kì khai sáng thế giới, từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18. Các nhà thám hiểm Tây Ban Nha đã tìm ra rất nhiều vùng đất mới, từ đó mở đường cho sự xâm lược chiếm thuộc địa của đế chế Tây Ban Nha. Lúc bấy giờ Tây Ban Nha là quốc gia hùng mạnh. Sau các cuộc chiến tranh nổ ra triền miên, họ đã được một hệ thống thuộc địa thuộc hàng “đại gia”, trải rộng khắp mọi nơi, đồng thời được mệnh danh là ‘đất nước mặt trời không bao giờ lặn’.
Hệ thống thuộc địa của Tây Ban Nha trải rộng khắp Trung Mỹ và Nam Mỹ, Mexico, một phần lớn miền nam Hoa Kỳ, Philippines ở Đông Á, bán đảo Iberia, miền nam Ý, đảo Sicilia và một số nơi ngày nay thuộc các nước Đức, Bỉ, Luxembourg và Hà Lan. Do đó, tiếng Tây Ban Nha trở thành ngôn ngữ được sử dụng nhiều ở những khu vực này.
Ở châu Mỹ, tiếng Tây Ban Nha được xem là một ngôn ngữ chính thống. Bằng chứng là có đến gần 90% người nói tiếng Tây Ban Nha là người Mỹ Latinh, chủ yếu tập trung ở các quốc gia như Mexico, Colombia, Argentina, Hoa Kỳ. Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng từ nền văn hóa các nước cùng ngôn ngữ được sử dụng tại những khu vực này như tiếng Anh, tiếng Mexico,… một biến thể khác của tiếng Tây Ban Nha là tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh đã hình thành.
3. Sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh
Dưới đây là một số sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh cơ bản mà người học nên nắm!
Đại từ nhân xưng ngôi thứ 2 trong tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Tây Ban Nha thường dùng ‘tú’ (nghĩa là bạn) để xưng hô khi nói chuyện với một người một cách thân mật, còn usted thường được dùng khi nói chuyện với một người một cách lịch sự. Bên cạnh đó, khi đề cập đến một nhóm người, bạn có thể sử dụng vosotros (trong trường hợp thân mật) và ustedes (trong trường hợp trang trọng).
Tuy nhiên, châu Mỹ Latinh đã ngưng sử dụng vosotros và thường dùng ustedes cho tất cả các trường hợp. Ngoài ra, các nước như Argentina, Uruguay hoặc Paraguay sẽ sử dụng vos thay cho ‘tú’.
Từ vựng khác nhau
Phần lớn các từ vựng giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh đều tương tự sau. Tuy nhiên, dưới sự ảnh hưởng của văn hóa, giữa hai ngôn ngữ này vẫn có một số từ vựng khác biệt về ý nghĩa. Cụ thể, từ vựng xe hơi trong tiếng Tây Ban Nha là ‘coche’ và trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh là carro hoặc auto.
Sự khác biệt về từ vựng cũng gây ra nhiều sự hiểu lầm thú vị khi học tiếng Tây Ban Nha. Chẳng hạn như từ vựng ‘coger’ trong tiếng Tây Ban Nha mang nghĩa là lấy, bắt. Tuy nhiên, khi dịch sang tiếng Tây Ban Mỹ Latinh thì từ vựng này lại mang ý nghĩa khá khiếm nhã. Họ thường sử dụng ‘tomar’ hay ‘agarrar’ để diễn đạt ý nghĩa lấy, bắt.
Sự khác biệt về phát âm
Sự khác biệt cơ bản nhất là cách phát âm ‘c’ (khi đứng trước ‘e, i’) và ‘z’ . Trong tiếng Tây Ban Nha, âm “z” và “c” (trước “e” hoặc “i”) được phát âm giống âm /θ/ (th) trong tiếng Anh. Còn tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh sẽ phát âm là /s/.
Ví dụ: Khi phát âm từ vựng zapato (giày)
- Trong tiếng Tây Ban Nha: /thah – pah – toh/
- Trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh: /sah – pah – toh/
Ngoài ra, còn có một số khác biệt về phát âm khác như âm ‘ll’ và ‘y’ trong tiếng Tây Ban Nha thường phát âm là /ʎ/ hoặc giống âm ‘y/, còn trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh thì thường phát âm là /ʝ/, /ʃ/ (giống “sh”), hoặc vẫn giữ âm ‘y’ tùy vào từng khu vực.
4. Học tiếng Tây Ban Nha tại Ngoại Ngữ You Can
Ngoại Ngữ You Can là trung tâm ngoại ngữ hàng đầu chuyên về đào tạo tiếng Tây Ban Nha tại TP.HCM. Ở You Can, bạn sẽ được tiếp cận kiến thức tiếng Tây Ban Nha từ cơ bản đến nâng cao giúp bạn có thể tiếp thu ngôn ngữ này một cách hiệu quả nhất.
Bên cạnh đó Trung tâm còn có đa dạng các khóa học phù hợp với mọi học viên bao gồm:
- Khóa học tiếng Tây Ban Nha giao tiếp
- Khóa học tiếng Tây Ban Nha dành cho trẻ em
- Khóa gia sư dạy kèm 1-1 tiếng Tây Ban Nha
- Khóa học luyện thi chứng chỉ Dele
Điểm then chốt đã tạo nên tên tuổi của You Can chính là đội ngũ giáo viên bản ngữ 100% từ Tây Ban Nha. Trong suốt khóa học tiếng Tây Ban Nha tại You Can, bạn sẽ được đồng hành cùng giáo viên bản xứ giàu kinh nghiệm giảng dạy và kiến thức chuyên môn. Bên cạnh đó, hành trình chinh phục tiếng Tây Ban Nha của bạn sẽ dễ dàng hơn khi:
- Thực hành giao tiếp trong các tình huống thực tiễn
- Tương tác trực tiếp cùng giáo viên bản xứ để được điều chỉnh cách nói, cách phát âm tự nhiên nhất
- Làm quen với văn hóa, cách giao tiếp của người Tây Ban Nha.
Còn điều gì tuyệt vời hơn khi vừa học tập kiến thức vừa được trải nghiệm thông qua các hoạt động thực hành. Nhanh chân đến với You Can ngay hôm nay.
>>Xem thêm: Khóa học tiếng Tây Ban Nha với 100% người bản xứ
Để được tư vấn chi tiết về các khóa học, bạn có thể liên hệ hotline 0979.614.063 / 0948.969.063, hoặc điền trực tiếp vào form đăng ký bên dưới. Chúc bạn một ngày tốt lành!
